آلوها! ( Aloha)
با این درود به زبان مردمان هاوایی، شما را به تماشای این چشم انداز شگفت انگیز آسمان دعوت می کنیم.
این گسترده نمای رویاگونه در روز ۲۷ مارس، از فراز ستیغ ۳ هزار متریهالئاکالادر جزیره ی مائوئیهاواییثبت شده. لایه ای از ابر روی لبه ی دهانه ی این آتشفشانشناور است و بالاتر از آن هم کهکشان راه شیری در آسمان پرستاره خودنمایی می کند.
ستاره ی ابرغول دنب (ردف) که سردسته ی اخترگان چلیپای شمالی (صلیب شمالی) است، از میان ابرهای غباری و سحابی های سمت چپ کهکشان نور می افشاند. کمان بلند کهکشان را از آن نقطه به سوی راست دنبال کنید تا به ستارگان چلیپای کوچک ترِ جنوبیدرست بر فراز افق در انتهای سمت راست برسید.
در سمت راست مرکز چشم انداز، نزدیک بالای چارچوب، سیاره ی زردفام بهرام (مریخ) را می بینیم و زیر پای آن هم ستاره ی غول سرخ کژدم دل (آنتارسیا به عربی: قلب العقرب)، که در جایی نزدیک تر به کوژی مرکزیکهکشان جای دارد و از آن جا بهرام را به هماوردی می خواند.
برای شناسایی بهتر این ستارگان این تصویر را ببینیدکه نام و نشانی ستارگان بر آن نوشته شده.
واژه نامه:
Aloha - Haleakala - Maui - Hawai'i - volcanic caldera' - Milky Way - Northern Cross - asterism - supergiant - star - Deneb - nebula - Southern Cross - Mars - red giant - Antares - central bulge
منبع: apod.nasa.gov
برگردان: یک ستاره در هفت آسمان